Thursday, January 10, 2013

Fables and Folktales

រឿង សេះនិងលា

(បទ បន្ទោលកាក)
នេះនឹងថ្លាថ្លែង            រៀបរាប់សម្តែងវាចា
ពីសេះនិងលា              ចរចាកលីលាត្រសង ។
សេះដើរជំទើត             ងើបក្បាលខ្ពស់អើតឥតហ្មង
អង្រួនចង្រ្កង                បង្អួតអ្នកផងគ្រប់គ្នា ។
ចំណែកលាសត្វ          តូចចិត្តពេកក្តាត់ក្រៃណា
ដ្បិតអីរូបវា                   មិនឡូយសង្ហាដូចសេះ ។
គ្មានចង្ក្រងពាក់            ខ្លួនប្រាណសោតជាក់ស្រមេះ
ប្រឡាក់ដោយផេះ        ធំក្លិនឆ្អាបឆ្អេះកន្លង ។
ថ្ងៃមួយនោះណា          ស្រុកមានបញ្ហាសៅហ្មង
សត្រូវយង់ឃ្នង             ចូលមកលុកលុយយាយី ។
អ្នកស្រុកច្រើននាក់       មានចិត្តស្មោះស្ម័គ្រមូលមី
តាមតួនាទី                    ចេញច្បាំងការពាររដ្ឋា ។
គ្រានោះសេះត្រូវ           បានគេយកទៅធ្វើជា
ជំនិះនៃមហា                 មេទ័ពហានក្លា ចក្រី ។
នៅលើសមរភូមិ            សេះបានប្រឈមយកជ័យ
លោតច្រំធាក់ផាយ        សត្រូវខ្ចាត់ខ្ចាយវឹកវរ ។
តែគួរឲ្យស្តាយ                សត្រូវនៅឆ្ងាយអាចឈរ
បាញ់ព្រួញតបត             ត្រូវចំបំពង់កសេះ ។
របួសធ្ងន់ក្រៃ                   សេះមិនអាចផាយគេចវេះ
ត្រូវព្រួញចាក់ស្រេះ        បានដល់នូវក្តីមរណា ។
ពេលនោះសត្វលា         បានឃើញហេតុការណ៍ពិស្តារ
គិតពិចារណា                 ថាឱ ! អនិច្ចាកម្មកាយ ។
សេះសង្ហាពិត                 តែក្នុងជីវិតអាចក្លាយ
ជាទ័ពជាញជ័យ             ត្រូវគ្រាប់ព្រួញក្ស័យសង្ខារ ៕

រស់ជាជនសាមញ្ញដែលមានសុខ ប្រសើរជាង
រស់ជាជនមានមុខដែលអាចជួបគ្រោះថ្នាក់ ។

No comments: