Sunday, June 10, 2012

Fables and Folktales


រឿង ចង្កឹះមួយបាច់

(បទ ព្រហ្មគីតិ)
តាចាស់ម្នាក់ជរា         ដឹងខ្លួនថាហៀបនឹងស្លាប់
ហៅកូនមកប្រញាប់    ប្រាប់ពាក្យពេចន៍បណ្តាំមួយ ។
ឱ ! កូនស្ងួនបិតា       ចូររក្សាកុំឲ្យធ្លោយ
សាមគ្គីជាធ្លុងមួយ      ទើបផុតព្រួយទុក្ខគ្រោះភ័យ ។
ពោលចប់តាជរា        ក៏ម្នីម្នាហៅចៅស្រី
ឲ្យរូតរះឃ្មាតខ្មី           លៃរកចង្កឹះមួយបាច់ ។
បានហើយក៏ហុចទៅ ឲ្យកូនពៅសាកល្បងកាច់
ចង្កឹះនៅក្នុងបាច់         កាច់មិនបាក់ជាក់ជាម្តង ។
តាចាស់ប្រាប់កូនថា     នែ៎ ! អាង៉ាឲ្យទៅបង--
បងឯងកាច់វិញម្តង       ដើម្បីល្បងកម្លាំងវា ។
កូនច្បងទទួលយក       ចង្កឹះមកកាច់គ្រប់គ្នា
ម្នាក់ៗប្រឹងពុះពារ          កាច់យ៉ាងណាក៏មិនបាក់ ។
ក្សិណនោះតាជរា            ប្រាប់កូនថាឯងម្នាក់ៗ
យកចង្កឹះមួយម្នាក់          ហើយសាកកាច់លមើលម្តង ។
ពេលនោះកូនទាំងទ្វេ      ក៏រិះរេលៃសាកល្បង
កាច់ចង្កឹះមួយម្តង            ឃើញថាបាក់គ្មានសល់ឡើយ ។
តាចាស់ប្រាប់កូនថា          បុត្របិតាឃើញច្បាស់ហើយ
តួអង្គបុត្រត្រាណត្រើយ    ប្រៀបបាននឹងចង្កឹះនេះ ។
បើកូនរួបរួមគ្នា                   ទាំងសម្បទានិងចំណេះ
គេមិនអាចឈ្នានីស        កាច់បំបាក់ពួកកូនបាន ។
តែបើបែកបាក់គ្នា            ប្រាកដជាបុត្រកល្យាណ
ត្រូវគេយាយីបាន             អស់ក្សេមក្សាន្តប្រាណមានទុក្ខ ។
ច្នេះកូនគួរចងចាំ                ពាក្យបណ្តាំនៃឪពុក
ពីថ្ងៃនេះទៅមុខ                  ទុកជាកេរតរៀងទៅ ៕

(Please click on text image to enlarge)

No comments:

ចំណីខួរក្បាល

នរកប្រាំបួនជាន់ ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំបានមើលភាពយន្តឯកសារស្តីអំពីកវីដ៏ល្បីល្បាញមួយរូបរបស់ប្រទេសអ៊ីតាលី គឺលោក ដានតេ អាលីហ្គៀរី (Dante Aligieri) ។ ខ្...